This has been resolved – I’m embarrassed to admit it had nothing to do with the Samba config, but was due to me using my router’s guest connection account (http only) rather than the full account. I distinctly remember not wanting to put in the 30 random character PSK with the funky Wii keyboard back then, and I paid for it now. Thanks for the help, nonetheless.
😳